Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
Il y a très longtemps, vivait un ministre de l'Intérieur.
Son nom de famille était Hong, c'est pour cela qu'on l'appelait Ministre Hong.
Mais, un jour...
Est-ce... Est-ce un dragon ?
Juste après avoir fait cet heureux rêve, il se pressa d'aller voir sa femme.
- Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! - Mon épouse !
- Bonté divine ! - Je dois avoir un fils !
Je n'en ai pas envie !
Mon épouse !
Le ministre Hong se sentait humilié d'avoir été rejeté ainsi par sa femme.
Mais soudain... !
Votre Excellence, j'ai préparé votre bain.
Choon Sum !
Cette nuit-là, ils conçurent un enfant.
Cet enfant n'était autre que...
Hong Gil Dong !
Né sous le rêve du dragon, Gil Dong était doué au combat et était très intelligent.
Il était particulièrement talentueux au combat.
Il avait parcouru le pays tout entier afin d'améliorer ses aptitudes à se battre.
Et lorsqu'il était occupé, il réalisait des clônes de lui-même grâce à la magie.
Mais ce n'est pas tout...
Il était capable de se transformer en n'importe quelle autre chose.
Cependant, il était amer et solitaire du fait d'être un fils illégitime.
C'est pour cela qu'il décida de quitter sa maison.
Je ne peux pas appeler mon propre père, "Père".
Je ne peux pas non plus appeler mon propre frère, "Frère".
Par conséquent, je vais partir.
Je vais te permettre de le faire aujourd'hui.
Gil Dong, tu peux m'appeler "Père" une dernière fois.
Il avait finalement obtenu la permission d'appeler son père "Père".
Pè...
Alors, il l'a fait ou pas ?
Vous êtes curieux, hein ? Vous l'êtes ?
Un an plus tard
Si c'est le cas, achetez mes médicaments !
On l'a déjà fait !
L'histoire a commencé avec Onkohan, mais pour poursuivre vous devez acheter Chunmyungdan !
Vous l'avez inventée cette histoire de toute façon ! Allons-y !
Lorsque je viendrai acheter des médicaments, vous finirez votre histoire, d'accord ?
Je vais devoir inventer la suite.
Vous avez encore raconté cette histoire fausse sur Gil Dong ?
Tout ce que je fais, c'est raconter son histoire pour immortaliser nos souvenirs de Gil Dong !
Les gens aiment ça et c'est bon pour les affaires !
Des clônes et des transformations ? Vous prenez trop de libertés avec cette histoire !
Ça rend l'histoire plus intéressante !
Alors pourquoi vous n'ajouteriez pas un passage où il monterait sur des nuages ?
C'est vrai !
Quelle merveilleuse idée ! Des nuages !
Je devrais le noter.
D'ailleurs j'y pense... Ça fait maintenant un an que Gil Dong est mort.
Vieillard ! Grand-père ! Le bateau en provenance de Chine est enfin là !
Il est là ! Il est finalement arrivé !
- J'espère que c'était un voyage paisible ! Je vais aller voir ! - D'accord !
- Pourquoi est-elle si heureuse ? - Elle est heureuse !
Elle a attendu ce bateau jours et nuits !
Alors qui est revenu ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Jeune Maître ! Jeune Maître !
Ah, Jeune Maître !
Pourquoi êtes-vous aussi en retard ? J'étais inquiète !
La voile n'était pas assez lisse.
Est-ce que ça va ? Le chemin du retour était sans danger ?
J'ai attendu...
Jeune Maître.
Dépêchez-vous, donnez-le-moi.
Ah, Cobra ! Tu es enfin là ! J'ai attendu si longtemps !
Ce n'était pas facile à trouver.
Cobra, tu es arrivé sans encombres !
Merci beaucoup, Jeune Maître !
Je te l'ai amené parce que tu m'as supplié mais sais-tu vraiment comment t'en occuper ?
Je vais m'entraîner. Merci mille fois, Jeune Maître !
Tu es finalement ici, mon bébé ! Est-ce que tu as faim ? Je vais t'acheter de quoi manger !
Je savais qu'elle n'était pas venue pour me voir moi, mais là c'était un peu trop.
Madame Noh vous attend.
Nous n'avons pas pu trouver ce dont nous avions besoin. Elle sera profondément déçue.
Allons-y.
Je pense que ce ne sera pas chose aisée d'apporter des explosifs de Chine.
Il serait plus judicieux de voir si nous pouvons les fabriquer ici à Joseon.
J'ai entendu des rumeurs concernant des bandits dans les bas fonds, il paraît qu'ils revendent des explosifs.
Il y a un risque de se faire prendre, mais je tiens à y jeter un œil.
Depuis cet incident de l'an passé, beaucoup de rumeurs circulent concernant le prince.
Les ministres n'abordent pas le sujet mais bon nombre d'entre eux y croient.
Nous avons attendu bien trop longtemps.
Nous devons nous préparer une fois encore.
Vous avez raison.
Les paroles de Hong Gil Dong sont-elles toujours gravées dans votre cœur ?
Je dois trouver une réponse concrète à sa question.
Pourquoi devrais-je être le roi ?
Devrais-je le devenir ?
La réponse à cette question a été donnée lorsque la reine vous a enfanté.
Votre Altesse !
Madame Noh et moi-même faisons tout ça parce que nous avons foi en vous.
C'est vrai. C'est la seule raison que j'ai.
Mais ce n'est pas suffisant pour répondre à sa question...
Chang Hui...
Mon petit frère qui souhaite me tuer...
L'épée que notre père t'a donnée pour me tuer est entre mes mains.
Maintenant, quelle épée vas-tu utiliser pour essayer de m'éliminer ?
Ah, c'est bon. C'est vraiment bon !
Après des années de travail à la campagne, me voilà enfin de retour à Hanyang !
Combien d'argent ai-je dépensé pour revenir ici !
Tu as pris suffisamment d'argent aux gens des campagnes !
Tout l'argent à été volé par ces personnes.
Le paysage ici est aussi paisible que mon cœur !
On dirait qu'il est de bonne humeur.
Je me sens moins bien tout à coup.
Mais que fait-il ?
Vous êtes déjà là ? Patientez.
Qui êtes-vous ?
C'est bon, je suis prêt.
Vous avez sûrement apporté beaucoup avec vous.
C'était lourd de trimbaler toutes ces choses, n'est-ce pas ?
- Je vous attendais pour vous aider à vous alléger un peu. - Petit sacripant !
- Qui es-tu ? - Moi ?
- Un voleur ? - Un vo... vo.... Un voleur ?
Je suis venu dérober les choses que vous avez volées à d'autres !
Attrapez ce voleur ! Attrapez-le ! Dépêchez-vous !
Ne restez pas plantés là ! Massacrez-les !
Protégez mes biens au péril de votre vie !
On a mis plus longtemps que prévu. Tout le monde doit nous attendre.
Je meurs de faim ! Tuons un poulet pour le dîner de ce soir !
Boirons-nous toute la nuit ?
Hé, on est arrivés ! On est à la maison ! Allons-y.
Mon cobra est maintenant capable de faire un spectacle ! On a travaillé très dur !
Si c'est un succès, on va devenir riches !
Et tout ceci grâce à vous. Vous devez venir voir !
J'ai entendu dire que tu aidais à Yongmun, mais maintenant tu fais ça.
Est-ce que le cobra danse vraiment ?
C'est pour ça que le spectacle sera si impressionnant !
Je ne veux pas vous mettre la pression, mais...
S'il y a quelqu'un que ça intéresse dans l'organisation, donnez-lui ça s'il vous plaît.
J'ai demandé à quelqu'un de les distribuer, mais il n'a pas voulu.
Alors c'est pour cela que tu es venue me voir.
À vrai dire, vous êtes bien placé ici, alors vous pourrez sûrement influencer les autres.
Je vais vous laisser.
Faites le nécessaire pour venir !
- Comptez-vous vraiment y aller ? - Tu en as envie, Ji Su ?
Ce n'est pas ça.
Vous semblez paisible en sa présence.
- Vraiment ? - Oui.
Je semble paisible... ? Suis-je devenu étrange à cause d'elle ?
C'est agréable de vous voir ainsi.
- T'es prêt ? - Oui.
Cobra...
Où est passé le cobra ?
- Où est-il passé ?! - Allez voir ce spectacle incroyable !
- Ça a l'air d'être intéressant . - Mais les serpents savent réellement danser ?
- Ça va être un spectacle vraiment intéressant. - La danse du serpent ?
Cobra ! Cobra !
Où es-tu Cobra ?
- Cobra ! Cobra ! - Vous êtes bientôt prêts ?
Pas un geste ! Ne bougez plus !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le cobra a disparu !
- Vous risquez de l'écraser, alors ne bougez plus ! - Il y a un serpent qui se balade ?
Si je joue de cet instrument, il va se montrer rapidement !
Cobra, où es-tu ?
C'est mauvais ! Cobra !
Cobra ! Cobra... !
Ah ! C'est un serpent !
Cobra !
Attrapez-le !
Non ! Mon serpent... !
Mon serpent... !
Veuillez confirmer l'identité de votre serpent.
C'est bien mon cobra...
Grand-père !
Ah, mon cobra !
- Tu n'as jamais eu la chance de pouvoir danser ! - Ah, mon pauvre cobra !
Assez ! Le maître est là.
Vous êtes là, Maître !
- Le village de la montagne semble être terminé. - Nous venons juste de boucler le boulot.
Nous avons eu le magistrat de Namwon !
Ce magistrat corrompu de Namwon ?
C'est super ! C'est vraiment super !
C'est super, mais... Amitabha !
Vous allez devoir vous rendre à Namwon, Maître.
Nous allons pouvoir distribuer à une centaine de familles tout ce que nous avons pris au magistrat de Namwon !
Où est Gil Dong ?
Il est encore en train de dormir !
Cette position est-elle celle du repos d'un héros ?
Ou est-ce celle d'un simple paresseux ?
Il n'a pas l'air d'avoir changé d'un pouce.
Mais il est en train d'évoluer.
Dors bien, ton nom devient célèbre.
Vous avez entendu ces rumeurs concernant la mort de votre fils...
qui aurait été tué alors qu'il complotait une révolte contre le roi, avec le prince, n'est-ce pas ?
Je vous en prie, ne vous souciez pas de ces rumeurs.
Le fait que le prince puisse être encore vivant n'est pas la question.
Pourquoi m'avez-vous menti à propos de l'épée Sa Yin ?
Nous étions du même côté lorsque nous avons décidé d'éliminer la reine et le prince.
Sa Majesté m'a ordonné de garder secrète l'inscription gravée sur l'épée.
De toute façon, tout le monde l'a déjà vue.
Nous enquêtons toujours sur les allées et venues du prince.
Ces explosifs à l'intérieur du palais...
... ils venaient tous de Chine, n'est-ce pas ?
Nous avons arrêté tous les contrebandiers qui importaient des marchandises de Chine, mais cela ne nous a menés nulle part.
Nous devons retrouver le groupe qui s'occupe des explosifs et des munitions.
Je n'arrive pas à croire que le jeune prince soit revenu et qu'il puisse nous tourmenter ainsi.
Vous avez également dit que vous ignoriez où se trouve la fille du seigneur Ryu ?
Pourquoi tous nos ennemis sont-ils revenus d'entre les morts ?
Peut-être que Hong Gil Dong est toujours vivant également ?
- Conseiller ! - Qui sait ?
Ils pourraient se réunir pour nous attaquer au même moment.
Voyez comme le prince est revenu à la vie !
Pourquoi es-tu dehors ?
- Vous êtes venu ? - Qu'est-il arrivé à ton spectacle ?
Le serpent ne dansera plus dorénavant.
Il est mort.
Vous avez fait un long voyage pour me le ramener, mais il est mort à peine arrivé à Joseon.
Quel malheur. Tu m'avais donné une grosse somme d'argent pour ce serpent.
Je pensais que je pourrais en récolter beaucoup plus lorsque le serpent danserait !
Mais j'en ai parlé à mon grand-père et j'ai décidé d'en faire du vin.
Qui aurait pu croire que le cobra danseur deviendrait un vin de serpent ?
Je vais le boire et danser moi-même.
Si tu as besoin d'un peu de réconfort...
Je peux peut-être boire avec toi ?
Une fois, tu m'as dit que c'était bien de boire avec des amis et d'exprimer clairement ses émotions.
J'ai vraiment dit ça ?
Ah, vous êtes mon ami ?
Si je ne le suis pas, qui suis-je ?
Eh bien, vous êtes juste le Jeune Maître.
Vous êtes vraiment haut placé !
Je ne te considère pas comme inférieure à moi, donc tu n'as pas besoin de penser ainsi.
C'est étrange mais je me sens bien en ta présence.
C'est super !
Espèce de... !
Ça faisait des lustres qu'on avait pas mangé de viande ! On travaille encore plus qu'avant mais on s'appauvrit !
Oui mais nous le vivons tous ensemble maintenant.
Ça fait plaisir de savoir que les gens ne mourront pas de faim grâce à nous.
Est-ce que quelqu'un nous est reconnaissant pour ça ? On se fait plus d'argent mais je me sens faible.
Tant mieux. Tu as déjà bien assez d'énergie comme ça.
Mal Nyeo, pour toi j'ai toujours le plein d'énergie.
- Viens par ici... - La ferme !
Mal Nyeo, même si tu agis de la sorte, je t'attendrai éternellement,
avec un cœur en flammes qui bat la chamade. Peux-tu le ressentir ?
Tu auras envie de sauter dans mes bras.
Shim Su Keun, lorsque tu ne seras plus aussi collant que ce poulet...
J'y réfléchirai peut-être.
Pourquoi on ne grillerait pas Su Keun sur le feu ?
Gomi, pourquoi tu m'appelles par mon prénom ? T'es plus jeune que moi !
Je t'appelle Su Keun parce que c'est ton nom. N'est-ce pas, grande-sœur ? Grand-frère ?
Espèce de... ! Hé !
Je suis le chef !
C'est toi le chef, hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Chef... Su Keun !
Viens par ici ! Viens ici !
Appelle-moi "Chef" ! Allez !
Il a encore changé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il vaut mieux le laisser tranquille quand il est de mauvaise humeur. Gomi, va t'asseoir.
Il le fait exprès !
Viens ici ! Hé toi là !
Viens par ici !
Je vais vraiment être très occupé si je dois emmener et distribuer tout ceci à Namwon.
Quelqu'un d'autre va à Hanyang ?
Pas encore.
Mais certaines rumeurs circulent à propos d'un gang de bandits qui chassent les riches propriétaires de la région.
Sois plus prudent désormais.
Faites attention à vous d'abord.
Y a t-il autre chose que tu aimerais savoir ?
Non.
Ils vont tous très bien.
Vraiment ?
La canaille ! Il essaie de jouer les indifférents.
Chef ! Chef !
Je suis content que tout le monde se porte bien.
Chef ! Chef !
Vous avez fait tout ce chemin pour aller en Chine mais vous n'avez même pas gouté aux quenelles de maître Po ?
Vous êtes vraiment frustrant !
Je vous avais pourtant dit d'essayer les quenelles de maître Po... et le rôti de moineau !
Comment avez-vous pu revenir sans y avoir goûté ?
Ce rôti de moineau est plus savoureux que le poulet.
Quel gâchis !
Si tu es si déçue, pourquoi n'irais-tu pas avec les marchands la prochaine fois ?
Vous voulez dire aller en Chine ?
Étant donné que tu travailles pour l'organisation, si tu le veux, je peux te laisser y aller.
Je ne veux pas partir.
Pourquoi donc ? As-tu eu une expérience déplaisante là-bas ?
Eh bien... Je... Je...
J'étais sur le point d'aller en Chine, mais n'ai pas pu le faire.
C'est pourquoi je ne veux plus partir.
Je vois...
Si j'y avais été, j'aurais pu manger des quenelles et des rôtis de moineaux !
C'est dommage. Nous aurions pu y aller ensemble.
Tu devais y aller avec lui, je présume ?
Viens en Chine avec moi.
Gil Dong. I... I love you.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je te le dirai quand on sera en Chine.
Je suis gênée parce que je mange trop...
Lorsque je les porte, je ne me sens plus gênée.
D'ailleurs pourquoi est-ce que je mange tellement ?
Je pense que je devrais arrêter de manger, Jeune Maître.
Merci pour le repas.
Elle les porte encore !
D'ailleurs, pourquoi est-ce qu'elle porte ces lunettes colorées cassées, même en pleine nuit ?
Elle doit vraiment beaucoup les aimer.
Yi Nok m'a demandé de brûler ceci, le quarante-neuvième jour après ton décès.
À toi de voir si tu veux le garder ou le brûler.
Je... ne peux toujours pas le brûler.
Elle ne peut pas être allée bien loin. Trouvez-la !
Oui, Chef !
Je l'ai trouvée alors que je ramassais du bois.
Elle doit s'être enfuie attachée comme ça.
De par ses blessures, on peut constater qu'elle a été attachée très longtemps.
Elle devait être une esclave ayant commis un acte répréhensible, ou prête à être vendue.
Qu'est-ce que c'est ?
Tiens, c'est curieux ça...
Ça devait servir à faire du bruit au cas où elle s'enfuirait.
Comment ont-ils pu faire ça à un être humain ? Ce n'est pas un animal !
Enterrons-la dans une jolie sépulture.
Nous n'avons pas retrouvé la fille.
Elle a une petite sœur. Amenez-la-moi dans ce cas.
Il y avait une autre fille, mais elle n'a que 13 ans...
Une fille de treize ans reste une femme.
Amenez-la-moi. Elle doit prendre la place de sa grande-sœur.
Laissez-la partir ! Vous avez déjà pris ma plus grande fille !
- Elle s'est enfuie. - Qu'allez-vous faire avec cette petite fille ?
- Qu'allez-vous faire avec elle ? - Vous auriez dû rembourser vos dettes.
Si vous voulez que votre fille revienne, remboursez vos dettes.
Je vous en prie, prenez-moi à sa place !
Prenez-moi !
Sont-ils des usuriers ?
Oui, son nom est Choi Chul Joo.
Il prend les gens qui ne peuvent pas rembourser leurs dettes, puis vend les hommes comme esclaves et les femmes comme prostituées.
C'est ainsi qu'il récupère son argent.
Nous prêtons de l'argent à n'importe qui ! Nous prêtons de l'argent immédiatement !
Trois mois sans intérêts ! Les plus bas taux d'intérêts !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'usurier Choi Chul Joo qui fait la publicité de ses services de prêt.
Allons jeter un coup d'œil !
Les intérêts sont vraiment bas ! Pas d'intérêts pendant trois mois !
Les intérêts sont vraiment bas ! Nous prêtons de l'argent à n'importe qui !
Les intérêts sont vraiment bas ! Nous prêtons de l'argent immédiatement !
Les intérêts sont vraiment bas !
Cette troupe de danse était très populaire mais regarde-les, ils se retrouvent à faire de la publicité pour cet usurier !
Maintenant qu'ils sont populaires, ils gagnent de l'argent en vendant des personnes !
- Ils me déçoivent tellement ! - Les intérêts sont vraiment bas !
Chenapans ! Arrêtez ça !
Même les enfants chantent ça maintenant !
Les intérêts sont vraiment bas !
Ces escrocs !
Ne cause pas de problèmes. On jette juste un coup d'œil et on repart.
Seigneur Choi Chul Joo vous aide quand vous avez des problèmes !
Les intérêts sont vraiment bas !
Qui êtes-vous ?
Les usuriers tirent profit des gens pauvres ! Si vous avez une conscience, arrêtez ça !
- Qui es-tu pour me provoquer ? - C'est parce que je sais tout !
Mon père est aveugle et vous a emprunté de l'argent à cause de votre Seigneur Choi Chul Joo !
Elle a du courage.
Su Keun !
Grand-frère !
Su Hyun ! Hyun !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pars devant. Je te rejoins...
Où est-ce que tu vas ?
Chung Yi ? Est-ce que c'est toi ?
Papa ! Pourquoi es-tu dehors avec ce froid ?
J'avais peur que tu te fasses encore harceler par les usuriers.
Comment pourrais-je ne pas être inquiet ?
Chung Yi, as-tu trouvé de l'argent ?
J'ai trouvé encore plus de choses à coudre. Ne t'inquiète pas à propos de ça et prends soin de tes yeux.
Chung Yi, je suis désolé.
Ne t'inquiète pas. Papa, je vais bien.
Grand-frère, ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Chung Yi ? Son nom est Chung Yi ?
Elle lui ressemble. Elle ressemble à ma Hyun.
C'est juste ici, Votre Excellence !
Ça va rentrer ! Allez, ça va rentrer !
Vous êtes incroyable !
Vous vous êtes tant amélioré ces quelques mois !
Après les tristes évènements de l'année dernière, je me suis mis à jouer au golf plus souvent.
Toutefois, vous avez récupéré la plupart de votre fortune.
Il semblerait même que vous ayez acquis une nouvelle demeure à Bukchon.
À vrai dire, je me concentre davantage sur l'immobilier que sur l'argent depuis le vol.
À ce propos, d'où proviennent toutes ces recettes ?
Eh bien, les commerces d'usuriers ont l'air de bien fonctionner ces derniers temps.
Leurs affaires nécessitent de temps en temps un peu d'aide du Cœur de la toute puissance.
Ils sont venus me voir à plusieurs reprises, récemment.
- J'envie tellement vos capacités ! - Ah, oui !
Mes félicitations à In Hyung pour sa réussite aux examens du service militaire.
Ce ne sont pas les examens de la fonction publique qu'il a passé. Je ne suis pas si contente que ça.
Ne vous inquiétez pas, Madame. Si votre In Hyung et ma Eun Hye se marient...
je le ferai transférer du service militaire à la fonction publique.
Je vous donne mon entière confiance, Conseiller !
Pourquoi n'avez-vous pas amené In Hyung ici ?
Il est extrêmement occupé à se renseigner sur les chevaux ces jours-ci.
Il me supplie de lui acheter un nouveau cheval, depuis qu'il a passé l'examen du service militaire.
Les jeunes hommes de nos jours ont tous leur propre cheval.
J'allais lui prendre un petit cheval domestique des environs, mais il a insisté pour qu'on lui en importe un.
Alors faites-en importer un, tout simplement.
Il n'obtiendra pas beaucoup de reconnaissance s'il monte un cheval domestique.
Et puis, les jeunes hommes aiment la vitesse !
Vous croyez ?
Le conseiller a commandé ceci à Yongmun et a demandé à ce que nous le livrions ici.
Tu aimes effectuer les courses pour le compte de Yongmun ?
Pas vraiment. Je livre des choses aux dames des familles nobles.
Mais elles sont toutes un peu méchantes.
Pas vous bien sûr ! Vous me donnez toujours de délicieux biscuits quand je viens.
Je dois me rendre quelque part aujourd'hui, c'est pour cela que je n'ai pas de biscuits cette fois-ci.
Ce n'est pas grave. Je ne peux pas m'attendre à être nourrie à chaque fois non plus...
Vous allez au temple encore aujourd'hui, c'est ça ? Vous devez être vraiment croyante !
Vous aimez ça à ce point ?
C'est amusant, et puis... J'aime cela.
Il y a plein d'autres temples aux alentours. Vous devez vraiment bien aimer ce temple.
Par là ! Et maintenant...
Ce n'est pas bien !
Elle est encore ici !
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Elle a exigé de savoir où Gil Dong se cachait, sinon elle le dénonçait...
Elle ne l'aurait jamais dénoncé... C'était une ruse...
Elle aurait dû rester honnête et dire "I love you" comme Tu-sais-qui.
- Quoi ? I... I lub... Quoi ? - I love you.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas tes affaires... Il a juste mal fini, cet "I love you".
In Hyung a réussi les examens du service militaire.
J'ai entendu dire qu'il travaille au bureau de police.
- Et alors ? - Il risque d'être à ta poursuite un jour ou l'autre. Ton frère !
Je n'en ai pas.
En fait, je doute qu'un idiot comme lui soit capable de t'attraper.
Nous avons fait le tour au moins deux fois déjà. Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous, Mademoiselle ?
Je veux marcher par là aussi.
Votre village de bandits a l'air de prendre de l'envergure.
Construis-moi un pont avec des rochers.
Quoi ?
Je veux traverser le ruisseau, mais je n'ai pas envie d'avoir les pieds mouillés.
Apporte donc quelques rochers ici.
Très bien, traversons le ruisseau alors.
Laisse-moi !
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - C'est exactement ce que j'allais te demander !
J'accepte de te voir parce que tu gardes mon secret, mais tout ceci est ridicule !
Je sais que tu es une demoiselle qui s'ennuie et que je suis très beau !
Mais pourquoi tu n'arrêterais pas tout ça maintenant ?
Profitez bien du paysage ! Mademoiselle !
Ne bouge plus !
J'ai entendu dire qu'un groupe de voleurs dérobait les nobles de la capitale.
C'est vous, n'est-ce pas ? C'est ta bande. Je me trompe ?
J'arrêterai lorsque je l'aurai décidé ! Lorsque j'en aurai assez de toi, j'arrêterai.
Fais seulement ce que je te dis.
Aujourd'hui, tu me raccompagneras à la capitale.
De nos jours, il y a beaucoup de bandits qui rôdent. C'est dangereux par ici.
Elle est vraiment incroyable... !
C'est vraiment incroyable, n'est-ce pas ? Comment ai-je pu oublier en cours de route ?
- Ce n'est pas hallucinant ? - Ça arrive fréquemment donc ça ne me choque guère.
Je vais retourner à l'entrepôt et compter une fois de plus combien de balles de soie nous avons.
- Est-elle toujours comme ça ? - Madame Noh nous a demandé de la tenir occupée,
mais elle n'est pas assez intelligente pour participer au commerce.
Nous avons fait appel à un trafiquant d'explosifs.
C'est impressionnant ! Vos affaires sont en métal ?
C'est pour cela qu'on m'appelle Chul Joo*.
*Chul Joo - Seigneur du Métal
Monsieur Chul Joo, rendez-moi ma pièce s'il vous plaît.
L'argent qui entre en contact avec mes mains ne les quitte jamais.
Mais cette pièce m'appartient !
Êtes-vous une commerçante de l'organisation Yongmun ?
Non. Je fais juste les livraisons ici.
Merci.
Vous avez donc découvert que nous revendions des explosifs. Yongmun est vraiment une organisation impressionnante !
Confiez-nous les hommes capables de fabriquer les explosifs.
Ne devrais-je pas plutôt vous demander à quel usage ils seront destinés ?
J'ai entendu dire que Choi Chul Joo ne posait pas de questions tant qu'il était payé.
Ce que vous avez entendu est exact. Je vous enverrai les fabricants.
Mais le prix fixé est autre chose que de l'argent.
Accordez-nous un peu de place sur un navire à destination de la Chine.
Et trouvez-nous un entrepôt vide, près du port pour stocker nos marchandises.
Ne devrais-je pas vous demander à quoi cela pourrait servir...?
Je vous donnerai le navire.
Je vais prendre cela comme la conclusion de notre marché.
J'ai des marchandises à expédier en Chine secrètement. C'est l'occasion parfaite.
La marchandise ne peut être souillée avant d'arriver en Chine.
Si tu ne veux pas que monsieur Chul Joo te tue, ne touche à rien.
Je sais. Allons-nous garder les marchandises ici ?
Quand l'entrepôt sera prêt, on devra les emmener là-bas.
Reste sage.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je recherche la même clochette.
- Pourquoi ? - À cause de cette fille.
Cette fille ? Est-ce que cette clochette lui appartenait ?
Pourquoi porte-t-elle une clochette ?
Tu ne connais sans doute rien à ce propos.
Mon escorte se termine ici. Je suis un bandit, les environs ne sont pas sûrs pour moi.
Au revoir.
Han Naru !
N'oublie pas.
Oui.
Je ne voulais pas le tourmenter ainsi.
Vous êtes en mauvaise posture, Mademoiselle !
Cet homme vend des gens pour rembourser leurs dettes.
Après l'incident au palais de l'année dernière,
le ministre de l'Intérieur a enquêté sur tout ce qui concernait les explosifs.
Nous risquons d'être découverts si nous ne prenons pas de précautions.
Et cet homme est aussi secret que blâmable.
Si nous jouons sur ses besoins, il n'y aura aucun problème.
Voyez comme nous avons affaire à des gens peu scrupuleux pour atteindre nos objectifs.
Si le prince veut réitèrer sa tentative, il lui faudra encore plus d'explosifs et d'armes.
Nous surveillons ces zones avec davantage de minutie. Nous serons capables de les identifier très prochainement.
Il s'est certainement bien caché. Il est comme un fantôme !
Mais il est moins effrayant qu'un vrai fantôme.
Maintenant que j'y pense, je m'endors plus facilement depuis que je sais que mon frère est toujours vivant.
Votre Majesté, vous devriez plus craindre l'opinion publique que le prince.
S'il vous plaît, souciez-vous davantage du lot quotidien du peuple.
Vous êtes vraiment loyal envers moi.
Vous ne m'avez jamais abandonné.
Je devrais vraiment me concentrer pour votre bien.
Mais à quel moment ai-je laissé mon esprit s'évader ?
Oui...
C'est après la création de cette épée.
Lorsque mon propre père...
... a fait écrire sur l'épée Sa Yin qu'il fallait me tuer.
Lorsqu'il a donné cette épée à mon propre frère...
C'était ce jour-là.
Je me suis alors totalement focalisé...
... sur mon envie de survivre.
Mais en réalité, j'ai laissé mon esprit s'évader.
Quand nous aurons fini de déplacer toutes nos marchandises, un autre groupe placera ses biens dans cet entrepôt.
- Personne ne doit se balader par ici. - Ah, bien reçu.
120 rubis et... Attendez !
Ne partez pas avant que j'aie eu le temps de compter ! Qu'est-ce que c'est ?
- De la céramique. - Ah, de la céramique.
Pouvez-vous découvrir où ceci a été fabriqué ?
Je ne suis pas sûr. Pourquoi ne pas le chercher vous-même ?
Merci quand même.
Qu'est-ce qui se passe ? Notre chef a l'air vraiment occupé.
Papa, penses-tu que les soins du moine ont amélioré quelque chose ?
J'ai l'impression que je vois un peu mieux maintenant.
C'est bien.
Je suis tellement désolé.
J'ai promis de donner trente sacs de riz au temple pour qu'il soigne ma vue.
Mais maintenant tu souffres à cause de ça.
Qui se soucie de 30 sacs de riz, si ça peut te permettre de regagner la vue ?
Nous devons juste travailler durement pour les payer.
S'il n'y avait pas eu ces intérêts, nous aurions déjà fini de tout payer.
Lorsque ta vue sera meilleure, tout ira mieux.
Je dois laisser ça quand ils quitteront la maison.
- Elle est si jeune. - Oui, si jeune.
Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce que tu fais là ?
- N'est-elle pas trop jeune pour tes explosions d'amour ? - Ce n'est pas ça.
- Tu es drôlement agressif. Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai dit que c'était pas ça !
Alors c'est quoi ?
Tu essayes d'attirer cette fille avec de la nourriture, n'est-ce pas ?
- Tu devrais attendre qu'elle soit un peu plus vieille ! - C'est pas n'importe quelle fille ! C'est ma sœur !
Elle ressemble vraiment à ma petite sœur.
Elle lui ressemble et elle a la même façon de parler.
J'ai peur qu'elle finisse comme elle...
Je voulais juste l'aider.
Que voulez-vous ?
Ma sœur a été vendue à un bordel par ma faute.
Je suis tombé lors d'une performance et me suis cassé la jambe.
J'ai sauvé ma jambe, mais ils ont pris ma sœur.
Nous sommes venus pour les 300 sacs de riz que nous avons donné à ton père pour ses problèmes de vue.
Comment 30 sacs ont pu se transformer en 300 sacs en l'espace d'un mois ?
Tu peux vérifier les calculs si tu le souhaites. Tu aurais dû être plus prudente.
Ma Su Hyun est morte après avoir été vendue.
Je n'ai rien pu faire pour elle.
C'est pour ça que je veux aider cette fille...
Elle ressemble tellement à ma Su Hyun.
Si ta sœur ressemblait à cette fille, alors elle devait être vraiment mignonne.
Va. Je ne t'arrêterai pas.
C'est toi le chef.
Ne le dis pas aux autres !
Je serais gêné de dire que mon chef a pleuré.
- Papa ! Papa ! - Chung ! Chung !
Où emmenez-vous ma Chung ?
Chung ! Chung !
Chung !
Je viens de vendre ma Chung juste pour retrouver la vue !
Chung !
Papa ! Papa !
Arrêtez-vous là !
Laissez cette fille partir !
Ne te mêle pas des affaires des autres, jeune homme.
Bâtards !
Arrêtez ! Il va mourir !
Si tu te mêles des affaires des autres tu risques d'y laisser des plumes, jeune homme.
Allons-y !
- Allons-y ! - Allons-y !
- Grand-frère ! Grand-frère ! - Allons-y !
Su Hyun ! Su Hyun !
- Allons-y ! - Grand-frère !
- Ça ? C'est moi qui les ai fabriquées ! - Qui vous a commandé ça ?
Choi Chul Joo ! Vous connaissez cet usurier ?
- Il est vraiment connu ! - Choi Chul Joo ?
- Combien en avez-vous fabriquées ? - Une centaine environ.
La marchandise a été placée dans l'entrepôt.
Comment est-ce que je peux être bête au point d'avoir perdu les lunettes colorées de Gil Dong ?
Je suis sûre de les avoir laissées tomber dans l'entrepôt tout à l'heure.
Idiote ! Idiote !
Jeune Maître ! Yi Nok est sortie marcher un peu.
Je voulais boire un verre avec elle et partager mes pensées.
Elle sera de retour bientôt. Elle est retournée à l'entrepôt pour retrouver quelque chose qu'elle aurait perdu.
- Elle est retournée à l'entrepôt ? - Oui, c'est ça !
L'entrepôt de Yongmun sur le port !
Jeune Maître ! Attendez ! Elle sera de retour bientôt !
La marchandise doit déjà être là.
Ils ne me laisseront jamais entrer.
Peut-être que la porte de derrière est ouverte.
Je vais me renseigner sur cet usurier, Choi Chul Joo.
Je crois qu'il vole des choses très précieuses.
Si nous tenons compte du nombre de clochettes, il y en aurait près d'une centaine.
Qu'est-ce que c'est ?
- Su Keun ! Su Keun ! - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qui t'a fait ça ?
Ils l'ont emmenée. Aide-la...
Su Keun !
Prenez les marchandises abîmées et revendez-les dans les bordels des environs.
YoH95
Traduction
Qu'est-ce que vous allez faire de ces femmes ?
Emiko
Check
Si elle meurt, vous mourrez aussi.
Bluff
Time
C'est vrai ! Je t'ai sauvé la vie, alors remercie-moi et va-t'en !
Olympie
Edit
Miyako
Quality check
J'ai été voir des hommes haut placés moi aussi.
Mais ils m'ont battue et sont restés indifférents !
Yi Nok pleurait. J'avais l'impression que ses larmes coulaient par ma faute.
La fille qui a contrarié Choi Chul Joo est en danger.
Son nom... Son nom est... ?